詞語(yǔ)解釋

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  相距很近，卻像遠(yuǎn)在天邊，形容相見(jiàn)之難。

英a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby;

引證解釋

⒈  謂相距很近，卻象遠(yuǎn)在天邊。形容相見(jiàn)之難。

引元 關(guān)漢卿 《新水令》套曲：“阻鸞鳳，分鶯燕，馬頭咫尺天涯遠(yuǎn)，易去難相見(jiàn)。”
清 楊懋建 《京塵雜錄·長(zhǎng)安看花記》：“嗟夫！我生也晚， 賀老、龜年 皆不及見(jiàn)，乃 春明門(mén) 內(nèi)亦復(fù)咫尺天涯，隔花人遠(yuǎn)。”
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第八四回：“成婚不及數(shù)月，從此便咫尺天涯了。”
老舍 《趙子曰》第六：“可憐，咫尺天涯，只是看不見(jiàn) 王女士 的倩影。”

國(guó)語(yǔ)辭典

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  形容相距雖近，卻無(wú)緣相見(jiàn)，如同相隔千里。元·關(guān)漢卿〈新水令·王驄絲鞚套〉：「馬頭咫尺天涯遠(yuǎn)，易去難相見(jiàn)。」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。

引《喻世明言·卷二二·木綿庵鄭虎臣報(bào)冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得處？」

英語(yǔ)so close, yet worlds apart (idiom)?