詞語解釋

涕泗滂沱[ tì sì páng tuó ]

⒈  滂沱：雨下得很大的樣子。流眼淚鼻涕像下大雨一樣。形容哭得很傷心。

英let loose a banquet of brine;

引證解釋

⒈  謂涕淚如雨。形容涕淚流得極多。

引《詩·陳風·澤陂》：“寤寐無為，涕泗滂沱?！?br />毛 傳：“自目曰涕，自鼻曰泗?！?br />晉 王嘉 《拾遺記·周靈王》：“夫子知命之將終，乃抱麟解紱，涕泗滂沱。”
清 和邦額 《夜譚隨錄·汪越》：“越 痛哭受教。一姊一弟，年相亞，夙敦友愛，亦各涕泗滂沱，恨不與俱?！?br />亦作“涕泗滂沲”。 《南齊書·孔稚珪傳》：“於 禹井山 立館，事道精篤，吉日於靜屋四向朝拜，涕泗滂沲?！?br />《梁書·武帝紀下》：“又立七廟堂，月中再過，設凈饌。每至展拜，恒涕泗滂沲，哀動左右。”

國語辭典

涕泗滂沱[ tì sì pāng tuó ]

⒈  滂沱，雨勢盛大。涕泗滂沱指鼻涕眼淚流得像下大雨一樣。語出形容哭得很傷心。

引《詩經·陳風·澤陂》：「有美一人，傷如之何！寤寐無為，涕泗滂沱。」
《南史·卷七·梁武帝本紀下》：「月中再設凈饌，每至展拜，涕泗滂沱，哀動左右?！?/span>

英語a flood of tears and mucus, broken-hearted and weeping bitterly